1
00:00:03,253 --> 00:00:06,513
Neile, kes armastasid seda maailma

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,134
ja teadis sõbralikult
ettevõte seal:

3
00:00:10,302 --> 00:00:15,142
See kokkutulek on teie jaoks.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,602
[♪♪♪]

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
AmericasCardroom.com toob pokkeri tagasi
Miljoni dollari pühapäevaturniir igal pühapäeval

6
00:01:07,651 --> 00:01:09,821
[ROARS]

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,342
498 aastat tagasi

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,801
[LIFT VIRISES]

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
KADAJ:
Miks inimkond üldse vaevab?

10
00:01:41,518 --> 00:01:45,148
Sa rikud kõik ära
sa oled kunagi teinud,

11
00:01:45,731 --> 00:01:49,231
siis alustad otsast nagu see olema hakkab
järgmine kord teisiti.

12
00:01:53,113 --> 00:01:56,873
SHINRA: Ma arvan, et me ei ole
hea oma mälestustega silmitsi seista.

13
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Pigem kullame minevikku,

14
00:02:00,078 --> 00:02:04,998
leida nende hulgast midagi väärt
purustada ja sellega tulevikku ehitada.

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,209
KADAJ: Ja sellepärast
sa päästsid ema?

16
00:02:08,629 --> 00:02:10,709
"Minevikku kulda"?

17
00:02:12,591 --> 00:02:17,431
SHINRA: Püüdsime end lahti saada
kiiremast probleemist.

18
00:02:17,596 --> 00:02:20,426
Kas te ei saa silmas pidada häbimärgistamist?

19
00:02:20,599 --> 00:02:24,059
Aga teie olete need, kes selle tõid
ennekõike enda peale.

20
00:02:25,604 --> 00:02:27,524
Noh, nüüd.

21
00:02:27,689 --> 00:02:31,649
Tõesti vist
neil on lühike mälu.

22
00:02:31,819 --> 00:02:32,859
Hm.

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,821
Ei. Mitte mina.

24
00:02:36,532 --> 00:02:39,412
Näed,
see on minu valik unustada.

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,576
[TUULE VIHISTAMINE]

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,919
Kaks nädalat varem

27
00:02:54,091 --> 00:02:57,221
ELENA [ÜLE RADIO]:
Tseng! Vaata seda.

28
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
TSENG [ÜLE RADIO]:
Hm.

29
00:03:01,265 --> 00:03:03,465
Maksa mustust.

30
00:03:03,642 --> 00:03:06,272
ELENA:
Pole ilus vaatepilt, eks?

31
00:03:07,020 --> 00:03:09,270
Keda huvitab?
Lihtsalt saage see neetud asi.

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,519
TSENG:
Reno, chopper.

33
00:03:11,692 --> 00:03:13,992
Sa said aru.

34
00:03:25,831 --> 00:03:28,001
[TULI]

35
00:03:28,834 --> 00:03:30,504
RENO:
Vau, oi, oi!

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,589
ELENA:
Reno, kiirusta!

37
00:03:34,798 --> 00:03:36,048
Reno!

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
RENO:
Kes kurat see on?!

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,391
[ELENA GRUNTS]

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
RENO:
Elena!

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,191
ELENA:
Kao välja!

42
00:03:48,353 --> 00:03:50,523
[RENO PANTING]

43
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
[MÕLEMAD NURISAVAD]

44
00:03:58,822 --> 00:04:00,492
RENO:
Kurat küll.

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,752
[STAATILINE KRAKUN]

46
00:04:13,921 --> 00:04:15,301
[RAADIO LÕIKEB VÄLJA]

47
00:04:30,062 --> 00:04:32,062
[♪♪♪]

48
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
MARLENE:
Eluvool.

49
00:04:45,535 --> 00:04:49,655
Seda me nimetame elujõeks
mis tiirleb meie planeedil,

50
00:04:49,831 --> 00:04:54,921
anda maailmale elu
ja kõik selles.

51
00:04:55,963 --> 00:04:59,473
Shinra elektrienergia
Ettevõte avastas viisi

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,393
Lifestreami kasutamiseks
energiaallikana.

53
00:05:03,553 --> 00:05:09,893
Shinra energia tõttu olime
suudavad elada väga mugavat elu.

54
00:05:10,060 --> 00:05:14,060
Aga eks see sellepärast, et me olime
planeedi elust ära võtma?

55
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
Paljud inimesed arvasid nii.

56
00:05:19,069 --> 00:05:25,739
Shinra kasutas oma jõudu, et proovida ja
peatage kõik, kes nende teele sattusid.

57
00:05:26,743 --> 00:05:32,083
Shinral oli erirühm
sõdalastest nimega SOLDIER.

58
00:05:32,582 --> 00:05:35,792
Ja kõik sõdurid
lasi Jenova rakud nende sisse panna.

59
00:05:35,961 --> 00:05:39,261
Jenova oli õnnetus, mis langes
taevast ammu, kaua aega tagasi

60
00:05:39,423 --> 00:05:42,763
ja püüdis planeeti hävitada.

61
00:05:44,011 --> 00:05:47,051
Igatahes oli üks SÕDUR
nimega Sephiroth

62
00:05:47,222 --> 00:05:50,932
kes oli teistest parem.

63
00:05:51,101 --> 00:05:55,771
Aga kui ta sellest teada sai
kohutavad katsed, mis panid ta

64
00:05:55,939 --> 00:05:58,939
ta hakkas Shinrat vihkama.

65
00:05:59,109 --> 00:06:04,279
Ja siis aja jooksul
ta hakkas kõike vihkama.

66
00:06:05,949 --> 00:06:10,489
Shinra ja inimesed
nende vastu.

67
00:06:10,662 --> 00:06:12,622
Sephiroth, kes vihkas
planeet nii palju,

68
00:06:12,789 --> 00:06:16,459
ta tahtis selle ära teha.

69
00:06:16,626 --> 00:06:19,626
Ja inimesed, kes proovisid
teda peatada.

70
00:06:20,213 --> 00:06:23,133
Võitlusi oli palju.

71
00:06:24,301 --> 00:06:28,601
Igaks lahinguks,
kurbust oli rohkem.

72
00:06:28,764 --> 00:06:34,564
Keegi, keda ma armastan, läks tagasi
ka Lifestreamile.

73
00:06:36,646 --> 00:06:39,186
Ja siis, see tuli.

74
00:06:39,357 --> 00:06:41,227
Valitud päev.

75
00:06:41,401 --> 00:06:47,661
Lõpuks pidi planeet ise
pane lahingud lõplikult peatuma.

76
00:06:47,824 --> 00:06:53,254
Planeet kasutas Eluvoolu
relvana,

77
00:06:53,413 --> 00:06:56,623
ja kui see välja puhkes
maast,

78
00:06:56,792 --> 00:07:00,382
kõik võitlused,
kogu ahnus ja kurbus,

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,665
kõik pesti ära.

80
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
“Hinna oli kurbus
et näha selle lõppu."

81
00:07:11,348 --> 00:07:15,018
Sellest on kaks aastat möödas
kuna nad mulle seda ütlesid.

82
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
[AUTO SURVAD KUITSAVAD]

83
00:07:29,366 --> 00:07:31,526
[RAHVUSE JUBAMINE]

84
00:08:04,651 --> 00:08:06,441
[KÕIK GASP]

85
00:08:09,406 --> 00:08:11,406
[HÄRITUS]

86
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
Hei, lähme.
Olgu.

87
00:08:16,288 --> 00:08:17,908
MEES:
Vaata seda!

88
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
[♪♪♪]

89
00:08:28,633 --> 00:08:30,723
[MEES GRUNTING]

90
00:08:35,599 --> 00:08:42,099
Kuid see näeb välja nagu planeet
on palju hullumeelsem, kui me arvasime.

91
00:08:47,527 --> 00:08:50,197
Nad kutsuvad seda geostigmaks.

92
00:08:53,867 --> 00:08:57,747
Noh, Marlene?
Kuidas see välja näeb?

93
00:09:00,749 --> 00:09:06,209
Palun. Palun ära
vii Denzel ära.

94
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
MEES [RAADIOS]: Komisjoni aruanne
avaldas täna hommikul

95
00:09:16,765 --> 00:09:18,965
et Eluvoolu kontsentratsioon
atmosfääris

96
00:09:19,142 --> 00:09:21,412
on langenud vaid sajandikuni
kahe aasta tagusest tasemest

97
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
ja nüüd ei kujuta see mingit ohtu
inimkehale.

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,943
[TELEFON HELISTAB]

99
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
Siiski kontsentratsioon
jääb mürgiseks...

100
00:09:27,108 --> 00:09:30,148
Teda pole enam siin.

101
00:09:30,320 --> 00:09:32,048
Shinra ettevõtte ümber
peahoone ja mako reaktorid.

102
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
Geostigma tekke vältimiseks
komisjon annab nõu

103
00:09:35,200 --> 00:09:38,830
et hoiate neist eemale
rajatised ja ümbritsevad alad.

104
00:09:39,746 --> 00:09:44,166
Järgmine: kas Shinrat tuleks kinni hoida
kriisi eest rahaliselt vastutav?

105
00:09:44,334 --> 00:09:46,344
[TELEFON HELISTAB]

106
00:09:46,503 --> 00:09:50,263
DENZEL:
Pilv, kus sa oled?

107
00:10:02,519 --> 00:10:06,979
Tere, Strife'i kohaletoimetamisteenus.
Nimetage see, me tarnime...

108
00:10:08,191 --> 00:10:10,191
Kas ma tohin küsida, kes helistab?

109
00:10:14,072 --> 00:10:15,572
[GIGIS]

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
Jah, ma mäletan sind.

111
00:10:37,345 --> 00:10:38,755
[KÕNEPOSTI PIIRUS]

112
00:10:38,930 --> 00:10:41,310
TIFA: teile helistas Reno.
Ta on Healenis.

113
00:10:41,474 --> 00:10:43,394
Ütleb, et tal on sinu jaoks tööd.

114
00:10:43,560 --> 00:10:46,400
Pilv, kuidas sul läinud on?

115
00:10:46,563 --> 00:10:49,063
ELEKTROONILINE HÄÄL:
Teil pole enam sõnumeid...

116
00:10:49,441 --> 00:10:51,441
[♪♪♪]

117
00:11:57,967 --> 00:12:01,797
Tere, Kadaj? Kas see on
kus elab suur vend?

118
00:12:02,680 --> 00:12:03,720
Jah.

119
00:12:04,265 --> 00:12:06,885
Kas sa arvad, kas ta on
hea meel meid näha?

120
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
Pole võimalust.
Ära nuta, Yazoo.

121
00:12:10,647 --> 00:12:13,147
Aga kas ema on temaga?

122
00:12:14,150 --> 00:12:16,490
Võib-olla mitte.

123
00:12:16,653 --> 00:12:17,993
Ära nuta, Loz.

124
00:12:18,154 --> 00:12:19,824
[NUTTED]

125
00:12:24,494 --> 00:12:26,624
Oota, ta tuleb.

126
00:12:31,459 --> 00:12:32,999
Hm.

127
00:12:33,169 --> 00:12:34,499
[NAERUTAB]

128
00:12:39,008 --> 00:12:41,008
[♪♪♪]

129
00:12:51,896 --> 00:12:53,306
[uriin]

130
00:12:56,734 --> 00:12:58,074
[KRIJUTAB]

131
00:13:06,119 --> 00:13:08,369
Kus on ema?

132
00:13:12,542 --> 00:13:15,172
Me teame, et sa varjasid teda, vend.

133
00:13:23,678 --> 00:13:26,888
KADAJ: Ära ütle mulle
kas sa juhid mind edasi?

134
00:13:27,056 --> 00:13:29,886
Sest ma arvan, et sa seda teed
on ema seal.

135
00:13:30,059 --> 00:13:32,599
Pole vaja karjuda.

136
00:13:33,897 --> 00:13:36,607
Ma ei taha
räägi sinuga enam.

137
00:13:37,317 --> 00:13:39,607
Pange president selga.

138
00:13:55,585 --> 00:13:56,745
[GRUNTS]

139
00:14:04,093 --> 00:14:05,143
Hm.

140
00:14:23,738 --> 00:14:24,778
[GASPS]

141
00:14:26,741 --> 00:14:27,781
[NAERUTAB]

142
00:14:28,368 --> 00:14:29,618
Hm.

143
00:14:37,835 --> 00:14:39,205
[IRVAD]

144
00:15:03,069 --> 00:15:05,529
Ma olin vist viimane piisk karikasse.

145
00:15:07,740 --> 00:15:09,240
[KÕNEPOSTI PIIRUS]

146
00:15:09,576 --> 00:15:11,826
BARRET: Mis seal ikka, loll,
see on Barret! Mina olen mees!

147
00:15:11,995 --> 00:15:16,705
Õli, pilv! Leidsin just suurima
neetud naftavälja, mida olete kunagi näinud!

148
00:15:16,874 --> 00:15:19,924
Uuringud on tehtud, nii et ma peaksin saama
välja tulla ja Marlene varsti näha.

149
00:15:20,086 --> 00:15:22,586
Sa andsid talle teada, eks, Spiky?

150
00:15:23,715 --> 00:15:25,165
[KÕNEPOSTI PIIRUS]

151
00:15:25,800 --> 00:15:27,930
TIFA:
Reno helistas uuesti.

152
00:15:28,094 --> 00:15:32,514
Ta ütleb, et kiirusta,
ja ta kõlas kuidagi imelikult...

153
00:15:33,182 --> 00:15:35,182
Ole ettevaatlik, eks?

154
00:15:56,372 --> 00:15:57,872
[GRUNTING]

155
00:16:03,796 --> 00:16:06,046
Olgu, nii et sa oled tubli.

156
00:16:14,891 --> 00:16:17,391
Jah, Rude, näeb terav välja!

157
00:16:23,107 --> 00:16:24,567
Mmm.

158
00:16:25,193 --> 00:16:28,653
SHINRA: Hea. Sa võitled nagu
SÕDUR, mida sa kunagi väitsid.

159
00:16:28,821 --> 00:16:30,911
[♪♪♪]

160
00:16:36,913 --> 00:16:39,503
Sa pole oma kontakti kaotanud.

161
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
[SIREEN HÄBUS]

162
00:16:46,005 --> 00:16:48,375
Rufus Shinra?

163
00:16:49,133 --> 00:16:51,723
Kas mul on sinust kahju.

164
00:16:53,262 --> 00:16:54,812
[PUHASTAB KURU]

165
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Plahvatuse päev,
Mida sa tahad?

166
00:16:58,017 --> 00:17:00,204
Mul õnnestus välja saada
Kes olid need poisid, kes mind ründasid?

167
00:17:00,228 --> 00:17:02,438
Enne kui kollane...
ma lahkun.

168
00:17:04,857 --> 00:17:06,937
Vajame teie abi, Cloud.

169
00:17:07,110 --> 00:17:09,820
Ei huvita...
Ma tunnistan, et Shinra

170
00:17:09,987 --> 00:17:12,607
võlgneb planeedile palju.

171
00:17:13,116 --> 00:17:16,116
See on ütlematagi selge
et minu ettevõte ja mina

172
00:17:16,285 --> 00:17:19,285
on need, kes panevad maailma
kahetsusväärses olekus see on.

173
00:17:19,455 --> 00:17:23,075
Seetõttu on see meie vastutus
asju korda seada.

174
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
RENO:
Olen ikka veel siin väljas...?

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,707
Esimese sammuna

176
00:17:26,879 --> 00:17:30,469
oleme alustanud
juurdlus Sephirothi kiiluvees.

177
00:17:31,634 --> 00:17:33,474
Sellest on kaks aastat möödas.

178
00:17:33,636 --> 00:17:38,716
Nüüd, kui maailm on jalgadel
jällegi, mis kujutab endast suurimat ohtu?

179
00:17:39,475 --> 00:17:42,555
Noh, see on lihtne:

180
00:17:42,729 --> 00:17:45,769
Geostigma.

181
00:17:45,940 --> 00:17:51,190
Ja meil on põhjust mõelda
Sephiroth on see, kes vastutab.

182
00:17:52,238 --> 00:17:55,948
Rahvas süüdistab
mako energia ja reaktorid,

183
00:17:56,117 --> 00:18:00,327
isegi Lifestream
häbimärgistamise tekitamise eest.

184
00:18:00,496 --> 00:18:03,326
Siiski, kas pole see
süüdistada valesti?

185
00:18:03,499 --> 00:18:06,629
Eluvool on eksisteerinud
nii kaua kui planeet,

186
00:18:06,794 --> 00:18:11,014
ja isegi mako energiat on olnud
osa meie elust üle 40 aasta.

187
00:18:11,174 --> 00:18:16,394
Ja ometi ei mainita
stigmast salvestatud ajaloos.

188
00:18:17,013 --> 00:18:22,313
Niisiis, mis juhtus ajal
meie aeg seda kõike muuta?

189
00:18:22,477 --> 00:18:25,347
Ma suudan mõelda ainult ühele asjale.

190
00:18:25,521 --> 00:18:27,361
Sephirothi saabumine.

191
00:18:27,523 --> 00:18:31,113
Sephiroth on surnud.
Jah, aga kas ta mõistus on surnud?

192
00:18:31,277 --> 00:18:33,357
Mis siis, kui ta kuidagi lahustuks
eluvoolu,

193
00:18:33,529 --> 00:18:37,909
läbisõit
planeet hajutamata?

194
00:18:39,327 --> 00:18:43,207
Ma tean, et see on lihtsalt
minu spekulatsioon,

195
00:18:43,372 --> 00:18:46,752
aga see on võimalik, kas pole?

196
00:18:46,918 --> 00:18:50,628
Ja me ei saa häbimärgistamist ravida
kuni me tõde teame.

197
00:18:51,464 --> 00:18:56,684
Nii et asusime tegutsema. Läksime
Sephirothi jälgi otsima.

198
00:18:56,844 --> 00:18:58,644
Alustasime...

199
00:18:59,514 --> 00:19:01,064
Kas tead kus?

200
00:19:01,224 --> 00:19:03,604
RENO:
Jah, põhjakoopas!

201
00:19:03,768 --> 00:19:06,518
SHINRA: Ja mida teha
arvad, et leidsime?

202
00:19:06,687 --> 00:19:11,397
Lõdvestu. Me ei leidnud midagi.

203
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
Kõik ei läinud aga plaanipäraselt.

204
00:19:17,406 --> 00:19:20,696
Meid segati.

205
00:19:22,161 --> 00:19:24,451
ELENA:
Kao välja!

206
00:19:35,633 --> 00:19:37,763
SHINRA:
Kadaj ja tema kamp.

207
00:19:38,594 --> 00:19:39,974
PILV:
Kadaj?

208
00:19:40,137 --> 00:19:42,807
SHINRA:
Nad jälitavad sind samuti.

209
00:19:42,974 --> 00:19:44,854
Kui nad pole sind veel leidnud.

210
00:19:45,017 --> 00:19:46,267
PILV:
Jätke mind sellest välja.

211
00:19:46,435 --> 00:19:48,685
Ära arva, et suudad teda hoida
meilt kauaks.

212
00:19:48,855 --> 00:19:55,235
Kuidas? Teie sidemed Sephirothiga
jookse sama sügavale kui meie oma, Pilv.

213
00:19:55,403 --> 00:20:00,533
Kui Kadaj eesmärk on teha seda, mis on
vaja selleks hetkeks valmistuda,

214
00:20:00,700 --> 00:20:03,790
seisame teel
kui tema suurim oht.

215
00:20:03,953 --> 00:20:05,623
"Hetk"?

216
00:20:07,123 --> 00:20:08,963
Sephiroth...

217
00:20:10,501 --> 00:20:11,591
uuesti sündinud.

218
00:20:11,752 --> 00:20:12,842
Kas olete rääkimise lõpetanud?

219
00:20:13,004 --> 00:20:15,344
Läheme käsiloleva probleemi juurde.

220
00:20:15,506 --> 00:20:20,716
Kadaji vastu võitlemiseks vajame
keegi, kellel on teie teadmised.

221
00:20:20,887 --> 00:20:26,097
Kas sa liitud meiega?
Sa oled endine SÕDUR, Cloud.

222
00:20:27,602 --> 00:20:28,982
See oli ainult minu peas.

223
00:20:32,982 --> 00:20:36,322
Mis asi see on
"Ema" kohta?

224
00:20:36,986 --> 00:20:41,196
Miks, ütles Kadaj
maini midagi?

225
00:20:41,365 --> 00:20:45,825
Rufus, kui sa oled
midagi varjates...

226
00:20:45,995 --> 00:20:49,745
Ma ei hoiaks kunagi saladust,
mitte seltsimehelt.

227
00:20:49,916 --> 00:20:50,956
[IRVAD]

228
00:20:51,125 --> 00:20:55,125
Sa pead tahtma õppida
kõik, mida saate häbimärgistamise kohta?

229
00:20:55,296 --> 00:20:58,626
Loomulikult selle pärast
nendest orbudest, kellega koos elate.

230
00:21:00,176 --> 00:21:04,426
Kindlasti igatsed näha
naeratused tulevad nende näole tagasi?

231
00:21:04,597 --> 00:21:10,687
Kõik, mida me lõpuks tahame, on
meie maailma ülesehitamiseks, Cloud.

232
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
Aga ma...

233
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
Tule nüüd, Cloud.
Mõelge sellele.

234
00:21:22,156 --> 00:21:24,696
Koos saaksime
ehita Shinra uuesti üles!

235
00:21:26,535 --> 00:21:28,695
Pole huvitatud.

236
00:21:28,871 --> 00:21:30,621
RUDE: Reno!
SHINRA: Reno!

237
00:21:34,460 --> 00:21:35,590
[GIGIS]

238
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
[♪♪♪]

239
00:21:53,604 --> 00:21:56,404
Kas Cloud elab siin?

240
00:21:56,565 --> 00:21:58,725
Küllap teeb.

241
00:22:06,617 --> 00:22:07,657
Mis see on?

242
00:22:27,096 --> 00:22:30,716
See on täpselt nagu Denzel!
Kas Cloud on haige?

243
00:22:32,476 --> 00:22:34,596
Miks ta midagi ei öelnud?

244
00:22:34,770 --> 00:22:36,810
Kas ta lahkus haigena?

245
00:22:36,981 --> 00:22:39,231
Ta tahab lihtsalt üksi võidelda.

246
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Võidelda?
Ei.

247
00:22:44,280 --> 00:22:46,610
Ma ei usu, et ta seda teeb.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
Tifa?

249
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Lähme koju, Marlene.

250
00:22:54,832 --> 00:22:58,002
Me ei saa! Pilv pole veel kohal!

251
00:23:01,464 --> 00:23:03,764
Ma tean, kullake.

252
00:23:06,135 --> 00:23:08,795
Ma igatsen teda ka.
Jah.

253
00:23:08,971 --> 00:23:12,021
Ütle siis, et ta tuleb tagasi?

254
00:23:12,183 --> 00:23:14,063
Me läheme kõik koju!

255
00:23:14,226 --> 00:23:17,646
Mitte enne, kui ta loengu saab.

256
00:23:17,813 --> 00:23:19,903
Uh-jah!

257
00:23:22,026 --> 00:23:25,146
Nüüd peame leidma Elena
ja direktor.

258
00:23:27,490 --> 00:23:31,330
Kas töötajad annavad teile vihjeid?
Ei. Veel mitte midagi.

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,040
[RENO ohkab]

260
00:23:36,290 --> 00:23:41,170
Kes oleks arvanud? Palju Shinrat
people actually returned to work!

261
00:23:41,337 --> 00:23:42,497
Nüüd on see pühendumine.

262
00:23:42,671 --> 00:23:45,471
Ma ütlen sulle,
this could be a fresh start!

263
00:23:45,841 --> 00:23:50,011
No need, kes ellu jäid
on palju lunastada.

264
00:23:52,181 --> 00:23:54,641
Juba kaks aastat.

265
00:23:54,809 --> 00:23:58,809
Mm. Tundub nagu
palju kauem kui see.

266
00:24:00,314 --> 00:24:02,484
Mis õudusunenägu, ah?

267
00:24:02,650 --> 00:24:07,990
The world was nearly obliterated,
and we were the obliterators.

268
00:24:10,366 --> 00:24:14,866
Tõsiselt aga. Kuidas meil läheb
ever supposed to atone for that?

269
00:24:15,579 --> 00:24:19,119
Kahju lavastajast
pole läheduses, tead?

270
00:24:20,209 --> 00:24:22,169
Elena ka.

271
00:24:25,214 --> 00:24:27,134
Loodetavasti on nad elus.

272
00:24:27,299 --> 00:24:29,049
Nad on.

273
00:24:29,218 --> 00:24:31,548
Tseng on nagu president.

274
00:24:31,720 --> 00:24:35,720
Nad on nagu kassid.
Üheksa elu, teate.

275
00:24:35,891 --> 00:24:37,061
Sul on õigus!

276
00:24:37,226 --> 00:24:38,596
[KÜÜS]

277
00:24:46,068 --> 00:24:48,438
KADAJ:
Leidis sind.

278
00:24:50,406 --> 00:24:52,406
[TELEFON HELISTAB]

279
00:25:00,207 --> 00:25:02,127
Kirik?

280
00:25:04,211 --> 00:25:06,881
Oh, ma tean seda.

281
00:25:07,214 --> 00:25:09,764
Mm-hm. Ma olen siin.

282
00:25:11,760 --> 00:25:12,930
[OHAKS]

283
00:25:13,095 --> 00:25:15,345
[♪♪♪]

284
00:25:35,367 --> 00:25:36,827
[GRUNTS]

285
00:25:48,130 --> 00:25:50,130
[♪♪♪]

286
00:26:30,839 --> 00:26:32,469
[VALIMINE]

287
00:26:35,010 --> 00:26:36,510
[LINE HELISTAMINE]

288
00:26:37,680 --> 00:26:45,680
OPERATOR: Teie kõne sektorile 7
ei saa praegu lõpule viia.

289
00:27:02,579 --> 00:27:03,619
[KLAVASTIK PIIRUB]

290
00:27:03,789 --> 00:27:05,369
[GRUNTS]

291
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
[LINE HELISTAMINE]

292
00:27:22,683 --> 00:27:23,733
[LINE ÜHENDUSED]

293
00:27:23,892 --> 00:27:25,442
[GASPS]

294
00:27:27,813 --> 00:27:29,563
[HELINAS]

295
00:27:34,778 --> 00:27:35,818
[KLAVASTIK PIIRUB]

296
00:27:37,072 --> 00:27:40,532
TIFA: Pilv, milline üllatus.
Sa ei helista kunagi.

297
00:27:40,701 --> 00:27:42,621
Kas midagi on valesti?

298
00:27:43,537 --> 00:27:45,037
Ah...

299
00:27:45,205 --> 00:27:46,745
Pilv?

300
00:27:47,416 --> 00:27:49,576
Ei, proua.

301
00:27:49,752 --> 00:27:53,762
No kes siis?
Miks teil Cloudi telefon on?

302
00:27:53,922 --> 00:27:55,552
ma ei tea.

303
00:27:55,716 --> 00:27:57,336
Kes see on?

304
00:27:58,761 --> 00:28:01,101
ma ei tea. Palun...

305
00:28:01,263 --> 00:28:04,933
Ma ei tea, mida teha.
Ma ei saa seda teha.

306
00:28:05,976 --> 00:28:07,016
[DENZEL NUTTAB]

307
00:28:07,186 --> 00:28:10,096
Hei, kas sa nutad?

308
00:28:12,066 --> 00:28:13,896
[GRUNTING]

309
00:28:14,068 --> 00:28:16,068
[♪♪♪]

310
00:28:18,530 --> 00:28:22,950
Tere? Kas sinuga on kõik korras?!
Pilv, kui sa oled kohal, võta järgi!

311
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
PILV:
Hei!

312
00:28:38,092 --> 00:28:39,802
Kas kõik on korras?

313
00:28:44,306 --> 00:28:45,966
[GROANS]

314
00:28:48,143 --> 00:28:50,233
[MOOTORRATAS LÄHENEB]

315
00:29:01,031 --> 00:29:02,661
[Inimesed nurisevad]

316
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
[NAERUTAB]

317
00:29:15,796 --> 00:29:18,126
[MÕLEMAD OHITAVAD]

318
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
[♪♪♪]

319
00:29:22,845 --> 00:29:25,135
KADAJ:
Poiss, kas ma vihkan valetajaid.

320
00:29:25,305 --> 00:29:28,635
ma vabandan.
Seekord saad tõest aru.

321
00:29:28,809 --> 00:29:31,189
Objekt, mida otsite
kukkus helikopterilt alla

322
00:29:31,353 --> 00:29:33,103
kui me sinu eest põgenesime.

323
00:29:33,272 --> 00:29:36,112
Ma kardan, et olime hoolimatud.

324
00:29:36,275 --> 00:29:38,645
Kas see on õige?

325
00:29:38,819 --> 00:29:40,699
Ma vannun seda.

326
00:29:41,905 --> 00:29:44,865
Hästi. Siis vandu
nende peal.

327
00:29:51,415 --> 00:29:56,335
Miks sa seda tegid?
Me vajame ema jõudu.

328
00:29:56,503 --> 00:29:59,553
Kokkutulek on tulemas
ja me vajame teda.

329
00:30:00,382 --> 00:30:02,182
Kokkutulek?

330
00:30:02,342 --> 00:30:05,722
Minu vennad ja õed, kes jagavad
Kõik emarakud kogunevad.

331
00:30:05,888 --> 00:30:08,848
Ja koos võtame
kättemaks planeedile.

332
00:30:09,016 --> 00:30:13,386
Oleme juba välja saatnud
kutsed, aga teate.

333
00:30:13,562 --> 00:30:16,862
Keegi on läinud ja peidetud
aukülaline.

334
00:30:17,024 --> 00:30:18,074
Kutsed?

335
00:30:18,901 --> 00:30:23,491
Stigma. Aga sa tead
kõigest sellest, söör.

336
00:30:23,947 --> 00:30:28,487
Ema memeetiline pärand elab edasi
eluvoolu ja teeb selle teoks.

337
00:30:29,244 --> 00:30:32,254
Ta teeb meie heaks nii palju,
ja meie...

338
00:30:32,414 --> 00:30:35,584
Me isegi ei tea
kust teda leida.

339
00:30:36,251 --> 00:30:40,091
Aga mis me teha saame,
me oleme lihtsalt jäänused.

340
00:30:40,255 --> 00:30:42,915
Lihtsalt jäänused
ema pärandist.

341
00:30:43,091 --> 00:30:48,181
Kuni me leiame ema ja võtame ta vastu
rakud, me ei saa jälle terved olla.

342
00:30:48,972 --> 00:30:51,932
Geostigma ja pärand
ei piisa.

343
00:30:52,100 --> 00:30:55,140
Mitte tõelise kokkutuleku jaoks.

344
00:30:55,312 --> 00:30:56,602
Mida sa sellega mõtled?

345
00:30:58,607 --> 00:31:03,567
Aga härra, olete kindlasti märganud?

346
00:31:35,644 --> 00:31:36,854
[GRUNTS]

347
00:31:39,898 --> 00:31:41,518
Jess, vabandust selle pärast.

348
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
Aah! Stigma!

349
00:31:46,071 --> 00:31:47,821
[INIMESED ahmivad]

350
00:31:49,533 --> 00:31:50,833
[GROWLS]

351
00:31:51,785 --> 00:31:53,365
Kas te, inimesed, ei saa
lihtsalt jääda siseruumidesse?!

352
00:31:53,579 --> 00:31:56,249
[INIMESED MUSETAVAD]

353
00:32:08,260 --> 00:32:09,300
Siin.

354
00:32:39,875 --> 00:32:42,035
Ütlesin, et elan meie mõlema elu välja.

355
00:32:43,920 --> 00:32:46,260
Seda lubadust on lihtne anda.

356
00:32:46,423 --> 00:32:49,183
Nii et sa tahad olla SOLDIER'is?
Oodake.

357
00:32:49,343 --> 00:32:51,223
Hei, sul läheb hästi?

358
00:32:51,386 --> 00:32:54,886
No mis sa teed
kui me Midgarisse jõuame?

359
00:32:55,057 --> 00:32:57,387
Me oleme sõbrad, eks?

360
00:33:02,981 --> 00:33:05,111
[TULI]

361
00:33:05,317 --> 00:33:07,487
Pops, parkige meid kivide äärde!

362
00:33:07,653 --> 00:33:09,823
Pilv, sõit on läbi!

363
00:33:11,657 --> 00:33:12,907
[NAERUTAB]

364
00:33:13,075 --> 00:33:14,945
ZACK:
Minu au, minu unistused...

365
00:33:17,079 --> 00:33:21,329
nad on nüüd sinu omad.

366
00:33:22,709 --> 00:33:25,379
Sinust saab mu elav pärand.

367
00:33:27,964 --> 00:33:31,934
Ma vandusin, et ma ei unusta kunagi.

368
00:33:32,552 --> 00:33:34,142
ma proovisin.

369
00:33:34,554 --> 00:33:36,224
Aga ma...

370
00:33:38,141 --> 00:33:39,601
[GRUNTING]

371
00:33:43,105 --> 00:33:45,605
SEPHIROTH:
Ära teeskle, et oled kurb.

372
00:33:46,858 --> 00:33:50,648
Milleks vihast väriseda
seda pole isegi seal?

373
00:33:51,530 --> 00:33:54,910
Vaata seda, Cloud.

374
00:33:55,075 --> 00:33:59,365
Kõik, mis sa oled, on tühi nukk.

375
00:34:03,166 --> 00:34:05,786
[MARLENE ümiseb]

376
00:34:16,471 --> 00:34:17,641
[GASPS]

377
00:34:26,106 --> 00:34:28,146
Tahad mängida?

378
00:34:31,528 --> 00:34:33,898
See on vist ei.

379
00:34:35,824 --> 00:34:37,994
Kus on ema?

380
00:34:38,827 --> 00:34:40,237
Ah?

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,500
[GROANS]

382
00:34:45,667 --> 00:34:46,707
jäme.

383
00:34:49,045 --> 00:34:52,255
Hei, kus ema on?
Siin pole kedagi!

384
00:34:53,675 --> 00:34:56,175
Hästi. Mängi minuga.

385
00:35:08,982 --> 00:35:10,022
[NAERUTAB]

386
00:35:10,192 --> 00:35:11,822
See saab olema lõbus.

387
00:35:14,029 --> 00:35:16,029
[♪♪♪]

388
00:35:16,198 --> 00:35:18,488
[MÕLEMAD NURISAVAD]

389
00:35:26,500 --> 00:35:27,540
[NAERUTAB]

390
00:35:59,491 --> 00:36:07,491
[LOZ karjub]

391
00:36:28,103 --> 00:36:29,733
MARLENE:
Tifa!

392
00:36:35,110 --> 00:36:37,190
[MOBILTELEFON HELISTAB]

393
00:36:47,873 --> 00:36:48,913
[GASPS]

394
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Teda pole siin.

395
00:37:01,636 --> 00:37:03,466
Ma ei nuta!

396
00:37:04,973 --> 00:37:07,643
Ei, ma sain aru. Ma toon tüdruku.

397
00:37:12,814 --> 00:37:14,364
Kus me olime?

398
00:37:26,661 --> 00:37:28,121
[GASPS]

399
00:37:35,754 --> 00:37:37,674
[HÄRITUS]

400
00:37:48,892 --> 00:37:50,182
Hmm?

401
00:38:12,999 --> 00:38:14,379
Pilv...

402
00:38:14,626 --> 00:38:15,666
Lihtsalt jookse!

403
00:38:15,835 --> 00:38:17,035
[GASPS]

404
00:38:34,229 --> 00:38:37,229
TÜDRUK:
Vabandust enne.

405
00:38:38,733 --> 00:38:39,903
Aitäh.

406
00:38:44,197 --> 00:38:45,657
Muidugi.

407
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
Minu väike vend...

408
00:38:51,955 --> 00:38:53,995
Noh, ta on läinud.

409
00:38:55,917 --> 00:38:57,577
ma näen.

410
00:38:58,378 --> 00:39:01,878
Hei, ma tean, et sul on ka see.

411
00:39:02,757 --> 00:39:04,797
Tule, nad teevad meid korda.

412
00:39:26,990 --> 00:39:29,030
[♪♪♪]

413
00:39:31,119 --> 00:39:32,449
Hm.

414
00:39:57,270 --> 00:39:58,770
Tifa?

415
00:40:00,774 --> 00:40:02,274
Tifa!

416
00:40:08,907 --> 00:40:10,117
Sa oled hiljaks jäänud...

417
00:40:10,450 --> 00:40:12,200
Kes seda tegi?

418
00:40:14,204 --> 00:40:16,334
Ta ei öelnud.

419
00:40:17,582 --> 00:40:19,332
Marlene?!

420
00:40:22,837 --> 00:40:24,837
[♪♪♪]

421
00:40:27,634 --> 00:40:29,594
Kurat!

422
00:40:32,430 --> 00:40:34,560
[GRUNTING]

423
00:40:39,604 --> 00:40:41,774
[♪♪♪]

424
00:41:23,731 --> 00:41:25,111
[GRUNTS]

425
00:41:38,955 --> 00:41:41,455
Tead, sa oled päris raske.

426
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
Kas seal polnudki lapsi
sinuga koos elama?

427
00:41:45,461 --> 00:41:47,091
Sest neid pole siin.

428
00:41:51,301 --> 00:41:52,761
JUBA:
Sa ei hooli?

429
00:41:56,097 --> 00:41:58,017
ma lihtsalt...

430
00:42:05,773 --> 00:42:07,523
[OHAKS]

431
00:42:07,942 --> 00:42:09,532
Sa oled tõeline käputäis.

432
00:42:12,822 --> 00:42:13,992
[UKSE LÕKSUMINE]

433
00:42:22,957 --> 00:42:26,127
Tifa käskis sind koju viia, poiss.

434
00:42:28,296 --> 00:42:29,956
Haara kinni.

435
00:42:32,759 --> 00:42:34,469
[DENZEL GRUNTING]

436
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
Kes siis meid parandab?

437
00:43:07,961 --> 00:43:11,001
Mmm... ma ei tea.

438
00:43:13,967 --> 00:43:17,677
Hmm. Mida iganes.
Nagu see oleks enam oluline.

439
00:43:27,188 --> 00:43:29,188
[♪♪♪]

440
00:43:29,357 --> 00:43:31,357
[MARLENE VIRISTAB]

441
00:43:36,364 --> 00:43:39,414
Vaata, mida vend varjas.

442
00:43:41,286 --> 00:43:44,996
Eluvoolus sepistatud jõud.

443
00:43:45,164 --> 00:43:47,214
[NAERUTAB]

444
00:43:47,417 --> 00:43:52,377
Selle materjaliga
need volitused on meie omad.

445
00:43:55,091 --> 00:43:58,471
Nii et need on ema kingitus?

446
00:43:58,636 --> 00:44:00,716
KADAJ:
Jah, peab olema.

447
00:44:01,264 --> 00:44:04,184
Siis venna oma
varjates ka ema?

448
00:44:04,350 --> 00:44:07,230
Ei, see on see Shinra tüüp.

449
00:44:07,395 --> 00:44:12,355
Tema peidus hoidmine on midagi
nad on alati väga osavad olnud.

450
00:44:12,942 --> 00:44:14,992
Siis kõik, mida me peame tegema
kontrollitakse igal pool

451
00:44:15,153 --> 00:44:17,073
sellel on midagi
teha Shinraga.

452
00:44:17,405 --> 00:44:22,075
Mm. Aga meil jätkub
abi varsti.

453
00:44:22,243 --> 00:44:24,793
Poiss, ma ei jõua ära oodata.

454
00:44:26,581 --> 00:44:32,171
Kuid kõigepealt vajame
sõna vennaga.

455
00:44:32,337 --> 00:44:35,917
Talle meeldib teeselda
ta ei kuulu perekonda.

456
00:44:36,424 --> 00:44:39,684
Kuidas ta murrab mu südame.

457
00:44:40,511 --> 00:44:41,551
[HARJUB]

458
00:44:41,721 --> 00:44:42,761
[KARJAD]

459
00:44:47,393 --> 00:44:49,103
Jah.

460
00:45:03,284 --> 00:45:04,534
[GASPS]

461
00:45:09,624 --> 00:45:11,794
Reno ja Rude otsivad väljas.

462
00:45:16,923 --> 00:45:21,263
Teil on geostigma, kas pole?

463
00:45:22,053 --> 00:45:25,723
Sa annad alla
ja surra. Kas see on see?

464
00:45:30,436 --> 00:45:32,226
Nii see on.

465
00:45:32,814 --> 00:45:34,734
Ravi pole.

466
00:45:34,899 --> 00:45:37,819
Jah, aga see pole nii
peatada Denzel, eks?

467
00:45:38,444 --> 00:45:40,494
Ära jookse.
Võitleme koos.

468
00:45:40,655 --> 00:45:43,815
Saame üksteist aidata,
Ma tean, et saame.

469
00:45:47,203 --> 00:45:48,953
Ma arvan, et see töötab ainult

470
00:45:49,122 --> 00:45:50,292
päris peredele.

471
00:45:50,456 --> 00:45:52,206
Tifa...

472
00:45:53,334 --> 00:45:56,254
Ma ei sobi kedagi aitama.

473
00:45:56,671 --> 00:46:00,171
Mitte mu perekond ega sõbrad.

474
00:46:00,508 --> 00:46:02,088
Mitte keegi.

475
00:46:04,971 --> 00:46:06,761
Dilly-dally, shilly-sally...

476
00:46:11,811 --> 00:46:14,521
Dilly-dally,
shilly-sally...

477
00:46:14,689 --> 00:46:17,319
Ma arvan, et ta tahab sind
edasi minna, mees.

478
00:46:17,900 --> 00:46:19,650
Kas sa leidsid need?

479
00:46:19,819 --> 00:46:22,029
Ei, ainult tunnistaja.

480
00:46:22,196 --> 00:46:24,866
Kadaj jõuk võttis lapsed.

481
00:46:25,032 --> 00:46:26,202
Kus nad on?

482
00:46:26,367 --> 00:46:28,737
Nad on praegu oma baasis.

483
00:46:29,620 --> 00:46:31,830
Unustatud linn.

484
00:46:32,290 --> 00:46:34,290
[♪♪♪]

485
00:46:44,260 --> 00:46:49,060
Ema on mulle andnud
väga eriline kingitus:

486
00:46:49,390 --> 00:46:51,890
Võimsus võidelda

487
00:46:52,393 --> 00:46:54,733
planeedi vastu
mis piinab inimkonda!

488
00:46:58,107 --> 00:47:02,737
Ta tegi selle kingituse
kõigile oma lastele.

489
00:47:02,904 --> 00:47:04,574
See on õige.

490
00:47:05,323 --> 00:47:08,243
Sina ja mina oleme vennad.

491
00:47:08,618 --> 00:47:10,368
Vennad ja õed valitud

492
00:47:10,536 --> 00:47:14,916
kui me pärisime ema memeetika
pärand Lifestreami kaudu.

493
00:47:16,250 --> 00:47:17,830
Aga...

494
00:47:19,086 --> 00:47:22,416
planeet ei tee seda
kiida see üldse heaks.

495
00:47:22,924 --> 00:47:26,724
See teeb kõik endast oleneva
et meid tagasi hoida.

496
00:47:27,094 --> 00:47:32,774
See on põhjus, miks see meie keha kiusab
valu ja täites meie südamed kahtlusega!

497
00:47:35,061 --> 00:47:36,981
Nüüd ma ravin sind.

498
00:47:37,897 --> 00:47:40,397
Ja me läheme
emale koos!

499
00:47:40,691 --> 00:47:45,201
Ühineme perena
ja löö planeedile tagasi!

500
00:47:50,034 --> 00:47:52,334
Tee nagu mina.

501
00:48:17,728 --> 00:48:19,598
Ahh.

502
00:48:23,234 --> 00:48:24,574
[NAERUTAB]

503
00:48:38,958 --> 00:48:40,748
Denzel.

504
00:48:44,505 --> 00:48:45,835
Denzel!

505
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
[NAERUTAB]

506
00:48:57,852 --> 00:48:59,942
Näed, ema?

507
00:49:00,187 --> 00:49:03,647
Kõik mu uued vennad ja õed!

508
00:49:04,734 --> 00:49:09,784
Nad võivad mulle seltsi hoida,
kuni ma su leian.

509
00:49:16,621 --> 00:49:18,621
[MOOTORRATAS LÄHENEB]

510
00:49:36,057 --> 00:49:38,267
[♪♪♪]

511
00:49:48,402 --> 00:49:50,402
AERITH:
Sa tulid.

512
00:49:52,239 --> 00:49:55,239
Kuigi sa oled
hakkab murduma.

513
00:49:56,661 --> 00:49:59,081
See on hea märk.

514
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
Nii et...

515
00:50:02,541 --> 00:50:05,171
miks sa tulid?

516
00:50:06,754 --> 00:50:10,884
Ma arvan, et tahan andeks saada.

517
00:50:11,592 --> 00:50:15,102
Jah. Rohkem kui midagi.

518
00:50:15,971 --> 00:50:17,221
Kelle poolt?

519
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
[♪♪♪]

520
00:50:48,504 --> 00:50:49,594
[GASPS]

521
00:50:52,216 --> 00:50:53,836
[PILVE HARJUB]

522
00:50:54,009 --> 00:50:56,259
[GRUNTING]

523
00:51:07,314 --> 00:51:10,024
Mul on hea meel, et sa sellega hakkama saad.
Tulin ainult laste pärast.

524
00:51:10,359 --> 00:51:13,899
Kas näete seda meest?
Ta on meie suur vend.

525
00:51:14,071 --> 00:51:16,321
Aga paraku

526
00:51:17,032 --> 00:51:19,452
meie õnnelikus karjas,

527
00:51:20,661 --> 00:51:22,661
teda sa kutsuksid
must lammas.

528
00:51:26,000 --> 00:51:27,170
MARLENE:
Pilv!

529
00:51:32,757 --> 00:51:33,797
[NAERUTAB]

530
00:51:36,635 --> 00:51:38,715
[LOZ karjub]

531
00:51:40,848 --> 00:51:42,848
[MÕLEMAD NURISAVAD]

532
00:52:46,247 --> 00:52:47,247
[KADAJ NAUTAB]

533
00:52:48,415 --> 00:52:50,535
[KÕIK NURI]

534
00:53:46,891 --> 00:53:49,731
Vaata, ma teadsin, et minust pole abi.

535
00:53:50,644 --> 00:53:53,524
Vincent. Mida sa teed
tead sellest?

536
00:53:55,566 --> 00:53:57,356
Ma käin siin sageli.

537
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Olen näinud mida
Kadaj rühm teeb.

538
00:54:04,158 --> 00:54:06,118
Stigma.

539
00:54:06,285 --> 00:54:08,865
See on tulnuka sümptom
keha nakatav aine.

540
00:54:09,038 --> 00:54:11,788
Keha püüab seda eemaldada
ja kompenseerib üle.

541
00:54:14,001 --> 00:54:18,001
Meie keha sees on vool,
nagu Lifestream.

542
00:54:18,172 --> 00:54:21,092
See vool on see, mis võitleb
kõik pahatahtlikud sissetungijad.

543
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
Mida sa mõtled "sissetungija" all?

544
00:54:26,013 --> 00:54:29,973
VINCENT: Sephirothi geen.
Jenova memeetiline pärand.

545
00:54:30,309 --> 00:54:31,349
Nimetage seda, kuidas soovite.

546
00:54:33,812 --> 00:54:34,902
Sa oled hästi informeeritud.

547
00:54:35,940 --> 00:54:37,860
Tseng ja Elena.

548
00:54:38,025 --> 00:54:41,185
Need toodi
siin poolsurnuna.

549
00:54:41,362 --> 00:54:44,162
Nad pidid olema
jõhkralt piinatud.

550
00:54:44,990 --> 00:54:47,870
Tegin, mis suutsin
et neid päästa, aga...

551
00:54:48,035 --> 00:54:50,285
No näeme.

552
00:54:50,704 --> 00:54:52,374
Piinatud?

553
00:54:52,539 --> 00:54:53,959
Neil oli see tulemas.

554
00:54:54,124 --> 00:54:56,294
Nad said oma käed
Jenova peas.

555
00:54:57,169 --> 00:55:00,089
Siis kui Kadaj ütleb
ta otsib "ema"...

556
00:55:00,255 --> 00:55:01,295
Taeva tume kuulutaja.

557
00:55:01,465 --> 00:55:04,715
Õnnetus, Jenova.

558
00:55:05,052 --> 00:55:08,392
Kui nad tahtsid, siis nad
võiks Sephirothi uuesti luua.

559
00:55:09,890 --> 00:55:11,390
Kadaj...

560
00:55:11,892 --> 00:55:13,562
Mis ta on?

561
00:55:13,727 --> 00:55:16,727
Hm. Ma pigem ei tea.

562
00:55:17,064 --> 00:55:18,864
[KOHANE]

563
00:55:27,908 --> 00:55:28,908
Marlene!

564
00:55:29,076 --> 00:55:31,236
Pilv! Denzel ja Tifa!

565
00:55:31,412 --> 00:55:32,872
Tifaga on kõik korras.

566
00:55:33,038 --> 00:55:35,248
Ma tahan temaga rääkida!

567
00:55:40,337 --> 00:55:42,167
Kas ma tohin?

568
00:55:43,465 --> 00:55:45,625
Kas teil pole telefoni?

569
00:55:47,261 --> 00:55:50,101
Vincent, kas sa tood
Marlene Tifasse?

570
00:55:50,889 --> 00:55:53,019
Ma lähen Shinra juurde
ja saada mõned vastused.

571
00:55:53,183 --> 00:55:55,853
Ma ei saa seda teha.
Aga ma...

572
00:55:56,020 --> 00:55:57,100
Unusta see, Pilv!

573
00:55:57,271 --> 00:56:01,111
Miks sa kunagi ei maksa
meile mingit tähelepanu?

574
00:56:04,111 --> 00:56:07,451
Marlene, palun
anna mulle aega.

575
00:56:07,614 --> 00:56:09,784
Tuleb pidada lahing,

576
00:56:09,950 --> 00:56:12,540
kuid see pole nii lihtne kui lihtsalt
sellega võideldes. Saad aru?

577
00:56:12,953 --> 00:56:14,413
MARLENE:
Ei, ma ei tee seda!

578
00:56:14,580 --> 00:56:18,620
Pilv, sa oled kindel
kas see on võitlusest?

579
00:56:19,835 --> 00:56:20,915
PILV:
Kus nad on?

580
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
JUBA:
Nad on praegu oma baasis.

581
00:56:24,131 --> 00:56:25,671
Unustatud linn.

582
00:56:28,927 --> 00:56:30,547
Mine.

583
00:56:36,810 --> 00:56:38,560
Ma pean Rufusega rääkima.

584
00:56:38,729 --> 00:56:39,979
Lõpeta jooksmine!

585
00:56:40,689 --> 00:56:41,769
ma tean.

586
00:56:41,940 --> 00:56:44,480
Isegi kui sa leiad lapsed, siis sina
ei pruugi neid aidata.

587
00:56:44,651 --> 00:56:47,111
Äkki juhtub midagi
mis ei saa kunagi juhtuda.

588
00:56:47,279 --> 00:56:48,949
See hirmutab sind, kas pole?

589
00:56:49,114 --> 00:56:51,324
Aga sa pead tõesti
mõtle nüüd järele.

590
00:56:51,492 --> 00:56:54,082
Vaata sind! Sa arvad
sul on see nii kuradi raske.

591
00:56:54,453 --> 00:56:56,753
Noh, sa vihkad üksi olemist,
nii et laske inimesed sisse!

592
00:56:57,081 --> 00:56:59,251
Muidugi, sa ei pruugi
vasta telefonile,

593
00:56:59,416 --> 00:57:01,786
aga ma ei näe sind
viska ka ära!

594
00:57:05,005 --> 00:57:08,795
Sa lähed. Alus
on kõik sinu.

595
00:57:16,225 --> 00:57:17,385
Kumb see on?

596
00:57:19,311 --> 00:57:21,401
Mälestus või meie?

597
00:57:26,652 --> 00:57:30,572
PILV:
Aga ma lasin sul surra.

598
00:57:31,240 --> 00:57:33,910
AERITH:
Dilly-dally, shilly-shall.

599
00:57:34,076 --> 00:57:37,786
Kas poleks aeg seda teha
andestav?

600
00:57:40,541 --> 00:57:43,791
Kas patud antakse kunagi andeks?

601
00:57:44,169 --> 00:57:45,419
Ma pole kunagi proovinud.

602
00:57:45,921 --> 00:57:47,551
Sa mõtled...

603
00:57:47,923 --> 00:57:49,053
Pole kunagi proovinud...

604
00:57:54,179 --> 00:57:56,599
Marlene, lähme.

605
00:58:00,185 --> 00:58:02,055
No ma proovin.

606
00:58:02,229 --> 00:58:04,269
Ma helistan kohtuotsuse kohta.

607
00:58:09,444 --> 00:58:11,454
[♪♪♪]

608
00:58:23,709 --> 00:58:26,089
VAATA [TELEFONIS]:
See olen mina, Reeve.

609
00:58:26,253 --> 00:58:28,593
Kuidas tööl läheb?

610
00:58:28,755 --> 00:58:32,045
Ma nägin teie flaierit. Kuidas maailmas
kas jääd äri juurde?

611
00:58:32,217 --> 00:58:34,717
Sa ei muutu kunagi, Cloud.

612
00:58:34,887 --> 00:58:38,757
Ma mõtlesin sind aidata, aga ma arvan
Helistan mõni teine kord tagasi. Praeguseks hüvasti.

613
00:58:38,932 --> 00:58:40,392
YUFFIE:
Üllatus! See olen mina, Yuffie.

614
00:58:40,559 --> 00:58:43,559
MEES: Hei, kõik lapsed on
äkitselt kadunud Wutaist. Imelik.

615
00:58:43,729 --> 00:58:47,769
Kas olete sellest midagi kuulnud?
Anna mulle sõrmus ja täida mind, eks?

616
00:58:53,030 --> 00:58:57,490
AERITH:
Ma pole sind kunagi süüdistanud, mitte kordagi.

617
00:58:57,659 --> 00:59:01,789
Sa tulid mulle järele.
See on kõik, mis loeb.

618
00:59:24,645 --> 00:59:26,645
[♪♪♪]

619
00:59:26,813 --> 00:59:29,443
[RAHVUS LÄBIB
JA KARJUTAMINE]

620
00:59:41,161 --> 00:59:44,371
Hei, kas sa kuulad?
Mida sa nende lastega teinud oled?

621
00:59:53,840 --> 00:59:55,380
[MÜRIMINE]

622
00:59:55,842 --> 00:59:56,932
[MÖIRING]

623
00:59:57,094 --> 00:59:59,104
[rahvahulk karjub]

624
01:00:11,441 --> 01:00:12,611
[KRIJUTAB]

625
01:00:33,547 --> 01:00:35,207
Denzel!

626
01:00:40,053 --> 01:00:42,973
Denzel! Denzel!

627
01:00:47,227 --> 01:00:48,887
[GASPS]

628
01:01:01,199 --> 01:01:03,119
[GRUNTS]

629
01:01:03,285 --> 01:01:04,735
RENO:
Ja millega me tegeleme?

630
01:01:04,911 --> 01:01:06,081
Ah?

631
01:01:13,086 --> 01:01:16,456
Hm. Me teame.
Ema on siin.

632
01:01:17,090 --> 01:01:18,260
Oh, jah?

633
01:01:18,425 --> 01:01:20,215
Jah, see asi...

634
01:01:21,261 --> 01:01:24,601
Monumendi asi?
Shinra sai hakkama.

635
01:01:24,765 --> 01:01:27,305
Nii et arvate, et me peitsime ta siia?

636
01:01:28,018 --> 01:01:30,598
Kas sa tegid?
Miks meilt küsida?

637
01:01:30,771 --> 01:01:33,481
Kuhu me ta peitsime
on salastatud teave.

638
01:01:33,648 --> 01:01:35,778
[MÕLEMAD naeravad]

639
01:01:36,109 --> 01:01:39,989
Tundub, et sul on
midagi varjata.

640
01:01:41,782 --> 01:01:43,742
[STAMMERS]

641
01:01:43,950 --> 01:01:47,580
Ebaviisakas, sina ja su suur suu!

642
01:01:49,831 --> 01:01:50,921
[HARJUB]

643
01:02:05,972 --> 01:02:07,182
Kas see teeb haiget?

644
01:02:07,349 --> 01:02:09,639
Oh... Oh.

645
01:02:09,935 --> 01:02:11,305
Mm-hm.

646
01:02:11,478 --> 01:02:14,478
Natuke. Aga mitte nii hull
nagu Denzelil.

647
01:02:15,607 --> 01:02:17,477
Kas on ravi?

648
01:02:18,485 --> 01:02:20,275
ma ei tea.

649
01:02:21,321 --> 01:02:23,031
Pärast kõike, mida sa tegid.

650
01:02:23,198 --> 01:02:26,778
Sa oled nii palju pingutanud
et leida Denzelile ravi.

651
01:02:27,661 --> 01:02:29,411
Kas sa teadsid sellest?

652
01:02:29,579 --> 01:02:33,789
Pilv, sa peaksid ära koristama
aeg-ajalt oma lauale.

653
01:02:34,501 --> 01:02:36,041
Võib-olla peaksin.

654
01:02:38,004 --> 01:02:42,844
Kas sellepärast? Kas see on põhjus
miks sa pidid lahkuma, Cloud?

655
01:02:43,009 --> 01:02:45,849
Sest sa ei suutnud Denzelit parandada?

656
01:02:46,012 --> 01:02:49,012
Või sellepärast, et sul on
haigus ka?

657
01:02:50,350 --> 01:02:54,690
ma lihtsalt mõtlesin
Ma ei suutnud enda eest hoolitseda.

658
01:02:55,605 --> 01:02:58,015
Rääkimata kellestki teisest.

659
01:02:59,025 --> 01:03:01,105
Kuidas sa arvasid
oma pere eest hoolitsema

660
01:03:01,278 --> 01:03:03,608
kui sa isegi ei saa
enda eest hoolitsema?

661
01:03:04,739 --> 01:03:08,409
Või vähemalt isa ütleb nii.

662
01:03:08,577 --> 01:03:11,447
Pilv, ära anna alla.

663
01:03:11,621 --> 01:03:13,621
[♪♪♪]

664
01:03:15,083 --> 01:03:20,843
Varem oled sa alati minu eest hoolitsenud.
Sina ja Denzel ja Tifa.

665
01:03:21,006 --> 01:03:24,086
Sa olid alati kohal
Ma vajasin sind.

666
01:03:25,260 --> 01:03:28,890
Noh, nüüd on minu kord.

667
01:03:29,514 --> 01:03:31,024
Mm-hm.

668
01:03:32,517 --> 01:03:34,517
[TUULE VIHISTAMINE]

669
01:03:39,858 --> 01:03:43,648
SHINRA: Ütle, Kadaj.
Mul on teile küsimus.

670
01:03:44,571 --> 01:03:46,911
Mul on vastus.

671
01:03:47,574 --> 01:03:53,084
Ütlesite mulle, et vajate Jenova rakke
selleks, et olla taas terviklik, eks?

672
01:03:53,246 --> 01:03:55,706
Mida sa sellega mõtlesid?

673
01:03:56,583 --> 01:04:01,463
Tema. Ta tuleb tagasi.

674
01:04:01,630 --> 01:04:03,130
[♪♪♪]

675
01:04:03,298 --> 01:04:05,128
SHINRA:
Sephiroth.

676
01:04:05,300 --> 01:04:06,550
Õudusunenägu.

677
01:04:06,718 --> 01:04:07,928
KADJA:
Nii nad ütlevad.

678
01:04:08,094 --> 01:04:09,474
Sa mõtled...

679
01:04:09,638 --> 01:04:12,098
Ma pole kunagi Sephirothi tundnud.

680
01:04:12,265 --> 01:04:16,225
Ma lihtsalt... ma tunnen
teda seal.

681
01:04:17,479 --> 01:04:19,019
See on väljakannatamatu

682
01:04:19,189 --> 01:04:22,939
mõelda, et ema võiks tahta
Sephiroth rohkem kui...

683
01:04:23,109 --> 01:04:24,489
Vaene väike jäänuk.

684
01:04:25,529 --> 01:04:29,319
Pole tähtis, kelle ta valib!
Te kõik kohtate sama lõppu!

685
01:04:29,741 --> 01:04:33,791
Ema tuli sellele planeedile
pärast pikka reisi.

686
01:04:33,954 --> 01:04:37,584
Kosmosest vabanemiseks
sinusugustest lollidest!

687
01:04:38,124 --> 01:04:41,634
Aga sa tead sama hästi kui mina...

688
01:04:44,130 --> 01:04:47,420
pole midagi muutunud
sellest ajast, kui ta siia jõudis.

689
01:04:47,592 --> 01:04:50,142
Ma pean seda muutma.

690
01:04:50,303 --> 01:04:53,223
Et teda õnnelikuks teha!

691
01:04:54,099 --> 01:04:55,979
Kui ema seda soovib,
Ma teeksin tema heaks kõike!

692
01:04:56,142 --> 01:04:59,272
Hm. Õudusunenägu
naaseb.

693
01:05:00,272 --> 01:05:05,862
Kuni olete olemas, õudusunenäod
tuleb ikka ja jälle.

694
01:05:07,654 --> 01:05:10,744
Lifestream kursused
läbi meie maailma,

695
01:05:10,907 --> 01:05:14,737
vahel alati voolav
elu ja surma äär.

696
01:05:14,911 --> 01:05:18,081
Kui see tsükkel
on elu tõde,

697
01:05:18,248 --> 01:05:21,828
siis ka ajalugu,
paratamatult kordub.

698
01:05:22,002 --> 01:05:24,842
Mine, too oma Jenovas
ja teie sefiirid.

699
01:05:25,005 --> 01:05:28,165
Põhjustada probleeme
kuni su süda rahul on.

700
01:05:28,341 --> 01:05:31,341
Me teeme eluks antud ülesandeid,
lubame.

701
01:05:31,511 --> 01:05:36,181
Me ei lase sul võita
ja me peatame su.

702
01:05:37,434 --> 01:05:42,984
Palun, härra, kas see on teie vabandus
selle eest, et läksid ise emale järele?

703
01:05:43,148 --> 01:05:45,648
Sa ei paista nii kahju olevat.

704
01:05:45,817 --> 01:05:47,857
Vabandust?

705
01:05:48,028 --> 01:05:51,198
Tõde on see, et ma naudin seda tegelikult.

706
01:05:57,579 --> 01:06:03,129
Hea. Paneme siis
lõpp sellele kõigele.

707
01:06:05,295 --> 01:06:07,295
[♪♪♪]

708
01:06:17,724 --> 01:06:19,734
[ÄIKESEMINE]

709
01:06:23,063 --> 01:06:25,063
[ÄIKE KÕRGE]

710
01:06:38,995 --> 01:06:40,825
[MÖIRING]

711
01:06:50,215 --> 01:06:52,215
[rahvahulk karjub]

712
01:07:08,608 --> 01:07:10,688
Denzel, me peame minema!

713
01:07:17,158 --> 01:07:24,958
[MÖIRING]

714
01:07:45,478 --> 01:07:46,688
[HARJUB]

715
01:07:46,855 --> 01:07:48,265
[ROE GRUNTS]

716
01:07:58,074 --> 01:08:00,914
Tere...
Kurat, ei.

717
01:08:12,505 --> 01:08:14,205
[GRUNTING]

718
01:08:32,859 --> 01:08:34,359
Kas see on meie taga?

719
01:08:34,527 --> 01:08:36,237
Ma ei otsi!

720
01:08:42,494 --> 01:08:44,334
[KARJUB]

721
01:09:05,141 --> 01:09:06,981
[GRUNTING]

722
01:09:11,022 --> 01:09:12,822
[YAZOO NAERUTAB]

723
01:09:13,525 --> 01:09:16,065
Kas meil on ikka lõbus?

724
01:09:16,236 --> 01:09:17,566
Minu elu aeg.

725
01:09:17,737 --> 01:09:19,737
[♪♪♪]

726
01:09:19,906 --> 01:09:21,816
[KÕIK NURI]

727
01:09:24,244 --> 01:09:26,334
Millal sa oled
nimetan seda päevaks!?

728
01:09:28,748 --> 01:09:29,868
Mida?

729
01:09:30,041 --> 01:09:33,751
Niipea, kui sa ema tagasi annad,
sellega saab kõik lõpp.

730
01:09:36,172 --> 01:09:37,762
[Karjumine]

731
01:09:40,468 --> 01:09:41,758
Punkarid.

732
01:09:41,928 --> 01:09:45,678
Mida sa vajad
Jenova pea eest?

733
01:09:53,022 --> 01:09:54,442
[JUBA karjub]

734
01:09:56,693 --> 01:09:59,573
Unustage oma väike kokkutulek
ja võta kinni!

735
01:10:00,655 --> 01:10:03,155
Kõik, mida me tahame, on olla
koos emaga!

736
01:10:07,704 --> 01:10:12,624
Ema saab teada. Kui ta saab
siin otsustab ta, mis on parim.

737
01:10:13,209 --> 01:10:15,879
Kus ema nüüd on?

738
01:10:16,421 --> 01:10:18,341
[GRUNTING]

739
01:10:30,435 --> 01:10:33,935
Ema, ema.
See on Jenova jõmpsikas pea!

740
01:10:34,105 --> 01:10:36,975
Hei!
Ära viidata emale nii.

741
01:10:37,150 --> 01:10:38,440
Sa kuri oled!

742
01:10:40,111 --> 01:10:43,821
Mm. Meie vabandused.

743
01:10:43,990 --> 01:10:45,620
Su ema on lahe...

744
01:10:45,783 --> 01:10:47,163
Mida kuradit ma räägin?!

745
01:10:50,121 --> 01:10:52,331
[KÕIK NURI]

746
01:11:11,559 --> 01:11:13,479
[NAERAB]

747
01:11:18,775 --> 01:11:20,435
[MÖIRING]

748
01:11:37,001 --> 01:11:38,711
Tifa?

749
01:11:43,341 --> 01:11:45,131
Kullapoeg!

750
01:11:46,970 --> 01:11:48,010
[MÖIRING]

751
01:11:58,314 --> 01:12:00,074
Sa hoolitsed ema eest.

752
01:12:00,233 --> 01:12:01,403
Barret!

753
01:12:02,568 --> 01:12:04,488
Marlene parem olla ohutu, ah?

754
01:12:04,654 --> 01:12:06,534
[♪♪♪]

755
01:12:15,039 --> 01:12:16,749
[Karjumine]

756
01:12:19,252 --> 01:12:21,592
Me saame sellega hakkama!

757
01:12:51,075 --> 01:12:52,115
[HEAVES]

758
01:12:54,203 --> 01:12:55,753
Nii et kes on puudutanud
minu materjal?

759
01:12:55,913 --> 01:12:57,413
Pahad, loomulikult.

760
01:12:57,582 --> 01:12:59,582
Oeh!

761
01:13:00,168 --> 01:13:02,128
Kes see on?

762
01:13:06,049 --> 01:13:07,669
Ta on kaunitar!

763
01:13:07,842 --> 01:13:09,472
Minu Shera, uusim mudel!

764
01:13:09,635 --> 01:13:12,795
Ma annan teile suure ringkäigu
pärast!

765
01:13:13,306 --> 01:13:15,306
Kust saab telefoni osta?

766
01:13:17,810 --> 01:13:21,150
Kes ta on?
Nad on meie sõbrad.

767
01:13:23,399 --> 01:13:25,359
Denzel, kas saad
jõuda baari?

768
01:13:26,027 --> 01:13:27,437
Ah-jah.

769
01:13:27,987 --> 01:13:30,317
[Inimesed nurisevad]

770
01:13:41,834 --> 01:13:44,094
[DENZEL viriseb]

771
01:13:53,846 --> 01:13:54,966
Aitab!

772
01:13:58,184 --> 01:13:59,734
Tifa!

773
01:14:04,524 --> 01:14:06,024
Denzel!

774
01:14:11,572 --> 01:14:13,452
[GRUNTING]

775
01:14:15,660 --> 01:14:16,990
[MÖIRING]

776
01:14:28,089 --> 01:14:29,379
Pilv!

777
01:14:39,809 --> 01:14:42,229
Vabandust, et mul nii kaua läks.

778
01:14:42,895 --> 01:14:44,225
Kõik on korras.

779
01:14:51,028 --> 01:14:53,068
TIFA: Kas sul on kõik korras?
DENZEL: Jah.

780
01:14:55,241 --> 01:14:57,411
Marlene on ohutu.
Viisin ta koju.

781
01:15:00,329 --> 01:15:02,249
Tunnen end kergemana.

782
01:15:02,415 --> 01:15:03,745
Hm?

783
01:15:06,002 --> 01:15:09,752
Võib-olla kaotasin kaalu.
Kõik see tillukene.

784
01:15:14,260 --> 01:15:18,470
Ma lähen tagasi Marlene juurde,
okei, Cloud? Jääme sind ootama!

785
01:15:21,601 --> 01:15:24,601
Tere, Cloud.
Kohtumiseni seal, eks?

786
01:15:26,063 --> 01:15:27,613
Mm-hm.

787
01:15:41,162 --> 01:15:43,502
[INIMESED karjuvad
JA karjub]

788
01:16:00,806 --> 01:16:02,216
[MÖIRING]

789
01:16:05,937 --> 01:16:07,147
Ma pean seda tegema!

790
01:16:08,564 --> 01:16:09,614
[HARJUB]

791
01:16:33,589 --> 01:16:35,219
[Karjumine]

792
01:17:04,662 --> 01:17:06,082
[MÖIRING]

793
01:17:16,507 --> 01:17:17,877
[RELVA KLIKKID]

794
01:17:46,245 --> 01:17:48,075
[CAIT SITH karjub]

795
01:17:50,499 --> 01:17:58,499
[Karjumine]

796
01:18:09,060 --> 01:18:11,100
kurat sa oled olnud?

797
01:18:20,946 --> 01:18:22,446
[♪♪♪]

798
01:19:01,987 --> 01:19:03,907
[MÖIRING]

799
01:19:15,626 --> 01:19:17,786
See on liiga lõbus, söör!

800
01:19:17,962 --> 01:19:20,172
Kas on taotlusi järgmiseks teoks?

801
01:19:26,512 --> 01:19:27,892
[GASPS]

802
01:19:29,515 --> 01:19:33,175
Ema?
Hea poeg oleks teadnud.

803
01:19:37,314 --> 01:19:39,074
[KARJAD]

804
01:19:46,157 --> 01:19:48,197
Alley-oop!

805
01:19:58,043 --> 01:20:00,553
Giddyap!

806
01:20:07,011 --> 01:20:09,181
Olgu!

807
01:20:23,068 --> 01:20:24,398
Lenda!

808
01:20:33,579 --> 01:20:34,749
Ei anna alla!

809
01:21:12,993 --> 01:21:14,243
AERITH:
Valmis?

810
01:21:31,470 --> 01:21:33,140
[KRIJUTAB]

811
01:21:54,660 --> 01:21:56,450
[KADAJ KARJUB]

812
01:21:58,581 --> 01:22:00,751
[♪♪♪]

813
01:22:05,588 --> 01:22:06,628
Ema!

814
01:22:14,513 --> 01:22:15,683
Härra, ei!
Härra, ei!

815
01:22:45,753 --> 01:22:47,843
[RENO ja RUDE
GRUNTING]

816
01:22:52,551 --> 01:22:54,181
[MOOTORRATAS LÄHENEB]

817
01:22:55,721 --> 01:22:57,891
[♪♪♪]

818
01:22:59,683 --> 01:23:01,523
RENO:
Sir.

819
01:24:02,037 --> 01:24:03,577
[MÕLEMAD NURISAVAD]

820
01:24:03,747 --> 01:24:04,787
[NAERAB]

821
01:24:21,390 --> 01:24:22,430
[GROWLS]

822
01:24:39,575 --> 01:24:41,575
Teie luuserid jälitate
vale mees!

823
01:24:51,003 --> 01:24:53,213
Pauk, põmm, põmm!

824
01:24:55,758 --> 01:24:56,838
Ah?

825
01:25:09,062 --> 01:25:11,362
[MÕLEMAD KARJUvad]

826
01:25:23,160 --> 01:25:24,580
[NAERAB]

827
01:25:33,045 --> 01:25:34,295
[JÕÕMAD OIGAB]

828
01:25:34,505 --> 01:25:36,045
Ebaviisakas!

829
01:25:38,217 --> 01:25:39,627
Ah?

830
01:25:40,427 --> 01:25:42,347
[RENO karjub]

831
01:25:48,227 --> 01:25:51,097
Ei, ei, ei!
Ära tee seda minuga!

832
01:25:51,897 --> 01:25:55,437
Hei, Rude! Sinuga on kõik korras!

833
01:25:55,609 --> 01:25:58,649
Jah. Ma olen lihtsalt virsikuline.

834
01:26:00,572 --> 01:26:02,782
[MÕLEMAD NURISAVAD]

835
01:26:18,757 --> 01:26:20,167
Hm?

836
01:26:22,302 --> 01:26:23,592
[MÕLEMAD NATSAVAD]

837
01:26:23,762 --> 01:26:25,262
[HELIKOPTER VIRISES]

838
01:26:28,892 --> 01:26:31,142
Hei, poisid!

839
01:27:49,181 --> 01:27:51,181
[LOZ ja YAZOO NAERAVAD]

840
01:28:15,457 --> 01:28:17,457
[♪♪♪]

841
01:28:24,132 --> 01:28:26,722
Tere, partner.

842
01:28:27,219 --> 01:28:31,009
Kas see asi on hammustanud?

843
01:28:32,182 --> 01:28:34,562
Shinra tehnoloogia oma parimal kujul.

844
01:28:34,726 --> 01:28:36,686
Oh, sa tegid selle.

845
01:28:37,396 --> 01:28:39,896
Kui mitte midagi muud, siis on see toretsev.

846
01:28:40,065 --> 01:28:41,975
Oh, hea.

847
01:28:42,484 --> 01:28:44,944
Sa armastad seda. ma tean.

848
01:28:45,570 --> 01:28:47,860
Tundub, et täna
me lähme varakult välja.

849
01:30:02,189 --> 01:30:03,859
Ema!

850
01:30:08,904 --> 01:30:10,614
[♪♪♪]

851
01:30:10,781 --> 01:30:12,451
[AHING]

852
01:30:16,953 --> 01:30:21,673
Ema!

853
01:30:21,833 --> 01:30:22,923
[NUBU]

854
01:30:32,844 --> 01:30:35,184
[KARJAD]

855
01:30:37,182 --> 01:30:39,602
[MOOTORRATAS LÄHENEB]

856
01:30:40,936 --> 01:30:42,726
[♪♪♪]

857
01:31:14,678 --> 01:31:16,348
[NAERAB]

858
01:31:17,597 --> 01:31:19,597
[GRUNTING]

859
01:31:26,273 --> 01:31:27,443
[MÕLEMAD AHJUD]

860
01:32:05,562 --> 01:32:08,312
AERITH:
Lähme, Cloud.

861
01:32:37,260 --> 01:32:40,220
vend.
Olen lõpuks temaga.

862
01:32:41,389 --> 01:32:43,099
Niisiis, mis nüüd saab?

863
01:32:44,476 --> 01:32:45,726
[NAERAB]

864
01:32:45,894 --> 01:32:47,354
Ema ütleb mulle.

865
01:32:49,731 --> 01:32:52,941
Vist Jääk
tegelikult ei teaks.

866
01:32:53,109 --> 01:32:55,439
[♪♪♪]

867
01:32:55,612 --> 01:32:59,032
Mis siis, kui ma olen nukk?

868
01:33:03,828 --> 01:33:05,658
Kunagi ammu...

869
01:33:07,624 --> 01:33:09,504
sa olid ka!

870
01:33:12,587 --> 01:33:14,417
[MÕLEMAD NURISAVAD]

871
01:33:34,776 --> 01:33:37,486
Pilv, ma tõin sulle materia!

872
01:33:38,530 --> 01:33:41,320
Hei, vaata seda!
Oh, Cid! Parkige see kalkun!

873
01:33:41,491 --> 01:33:43,831
Ole vait! Tahad ära?
Siis hüppa! Kao mu seljast ära!

874
01:33:44,577 --> 01:33:45,997
Ta saab sellega üksi hakkama.

875
01:33:47,163 --> 01:33:48,213
YUFFIE:
Ah?

876
01:33:48,707 --> 01:33:50,707
VINCENT:
Kadaj on Sephirothi jäänuk.

877
01:33:51,876 --> 01:33:53,496
Mõelge temast kui
omamoodi vastsete vorm.

878
01:33:54,004 --> 01:33:56,304
Vastne? Sa mõtled
ta on putukas!

879
01:33:56,464 --> 01:33:58,014
Lassie, pane kinni.

880
01:33:58,174 --> 01:34:00,514
CID: Nii et punk läheb
saada Sephiroth.

881
01:34:00,677 --> 01:34:04,507
Vincent, teeb Cloud
tead Kadajast?

882
01:34:05,724 --> 01:34:06,724
Võiks arvata.

883
01:34:07,600 --> 01:34:08,890
Siis on sul õigus.

884
01:34:10,312 --> 01:34:11,602
See on nüüd tema võitlus.

885
01:34:11,771 --> 01:34:14,571
Miks, ma ei saa aru?
Miks me ei saa aidata!?

886
01:34:14,733 --> 01:34:16,073
See on meeste jutt.

887
01:34:16,234 --> 01:34:18,034
Seksistlik! Seksistlik!

888
01:34:18,194 --> 01:34:20,404
Kriki, tüdruk, pane suu kinni!

889
01:34:20,572 --> 01:34:22,282
Ka mehed ei saa sellest aru.

890
01:34:22,449 --> 01:34:24,069
TIFA:
Kaks aastat tagasi,

891
01:34:25,243 --> 01:34:29,583
mõelge jõule, mis meil kõigil oli
kui me seda viimast lahingut pidasime.

892
01:34:29,956 --> 01:34:31,826
Sellest on vaid paar aastat möödas,

893
01:34:32,000 --> 01:34:34,080
aga see tunne on juba kadunud.

894
01:34:34,919 --> 01:34:38,169
Aga Pilv,
Ma arvan, et ta on selle uuesti leidnud.

895
01:34:38,340 --> 01:34:40,920
Tal on 10 minutit.

896
01:34:41,092 --> 01:34:42,632
See Pilv
kuninglik valu tagumikul,

897
01:34:42,802 --> 01:34:44,142
nagu alati.

898
01:34:45,221 --> 01:34:47,181
Pilv on Pilv.

899
01:35:20,298 --> 01:35:21,798
[Karjumine]

900
01:36:02,674 --> 01:36:06,844
Minu taaskohtumine.
Vean kihla, et sa sured vaatama.

901
01:36:12,892 --> 01:36:14,102
[GRUNTING]

902
01:36:15,895 --> 01:36:17,475
[KARJAD]

903
01:36:27,657 --> 01:36:30,867
Tore sind näha, Cloud.

904
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
[♪♪♪]

905
01:36:46,092 --> 01:36:47,932
Kas teie geostigma on kadunud?

906
01:36:49,888 --> 01:36:51,468
See on liiga halb.

907
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
Sephiroth, mida sa tahad?

908
01:36:54,809 --> 01:36:58,479
Viimased mõtted
geostigma surnud.

909
01:36:58,646 --> 01:37:01,976
Need jäänused ühinevad
Eluvool ja vöö planeedi,

910
01:37:02,275 --> 01:37:05,685
selle lämbumine, söövitamine.

911
01:37:05,862 --> 01:37:09,112
Mida ma tahan, Pilv,

912
01:37:09,282 --> 01:37:13,872
on seilata kosmose pimeduses
kui see planeet on minu alus,

913
01:37:14,871 --> 01:37:18,001
täpselt nagu mu ema ammu tegi.

914
01:37:24,881 --> 01:37:28,181
Siis ühel päeval leiame
uus planeet,

915
01:37:28,343 --> 01:37:31,183
ja selle pinnasel me teeme
luua särav tulevik.

916
01:37:31,846 --> 01:37:33,216
Aga see planeet?

917
01:37:33,765 --> 01:37:37,515
Noh, see on teie otsustada.

918
01:37:43,566 --> 01:37:45,686
[ÄIKE KÕRGE]

919
01:37:59,040 --> 01:38:00,120
Kas see on tema?

920
01:38:07,715 --> 01:38:09,465
[PILVE GRUNTING]

921
01:38:46,921 --> 01:38:48,961
Kust sa leidsid
see tugevus?

922
01:38:49,507 --> 01:38:51,837
Ma ei kavatse sulle öelda!

923
01:39:04,856 --> 01:39:06,356
[MÕLEMAD NURISAVAD]

924
01:39:26,502 --> 01:39:29,712
Olen mõelnud
suurepärane kingitus teile.

925
01:39:36,137 --> 01:39:38,057
Kas ma annan teile meeleheite?

926
01:39:48,399 --> 01:39:52,399
Põlvili! Ma tahan sind
andestust paluma.

927
01:40:53,297 --> 01:40:55,167
[GRUNTING]

928
01:41:02,515 --> 01:41:04,305
[MÕLEMAD NURISAVAD]

929
01:41:29,959 --> 01:41:31,959
[♪♪♪]

930
01:41:43,639 --> 01:41:47,479
Kas see on valu
sa tundsid enne, Cloud?

931
01:41:48,895 --> 01:41:50,475
Lubage mul teile meelde tuletada.

932
01:41:50,646 --> 01:41:53,896
Seekord te ei unusta.

933
01:42:20,384 --> 01:42:23,354
Ütle mulle, mida sa kõige rohkem hindad.

934
01:42:24,806 --> 01:42:27,806
Andke mulle rõõm
selle ära võtmisest?

935
01:42:34,398 --> 01:42:36,858
ZACK:
Mis siis, kui see tundub lootusetu?

936
01:42:37,026 --> 01:42:40,026
Kui see oleksin mina,
Ma ikka ei annaks alla.

937
01:42:42,949 --> 01:42:45,029
Võtke oma unistused omaks.

938
01:42:45,201 --> 01:42:49,621
Ja mis iganes ka ei juhtuks,
kaitse oma au SÕDURINA!

939
01:42:49,789 --> 01:42:52,579
No okei,
sa pole kunagi saanud SÕDURiks.

940
01:42:52,750 --> 01:42:55,090
Aga see on see, mis siin on
see loeb.

941
01:42:55,920 --> 01:42:57,630
Zack?

942
01:42:58,589 --> 01:43:01,679
Noh? Sa vajad kätt
temaga?

943
01:43:08,599 --> 01:43:10,769
Sa oled teda juba korra peksnud,
eks?

944
01:43:10,935 --> 01:43:14,515
See peaks olema napp.
Jah.

945
01:43:16,858 --> 01:43:20,238
Pilv. Tead, mis ma sulle ütlesin.

946
01:43:20,987 --> 01:43:22,567
See on õige.

947
01:43:23,406 --> 01:43:25,946
Olen teie elav pärand.

948
01:43:26,117 --> 01:43:28,407
[♪♪♪]

949
01:43:33,374 --> 01:43:36,884
Mul on sinust kahju.
Sa lihtsalt ei saa sellest üldse aru.

950
01:43:38,629 --> 01:43:40,669
Pole asja
Ma ei hellita!

951
01:43:41,215 --> 01:43:42,505
[NAERUTAB]

952
01:44:01,152 --> 01:44:03,322
[GRUNTING]

953
01:44:17,293 --> 01:44:21,173
Jääge sinna, kuhu kuulute.
Minu mälestustes.

954
01:44:26,886 --> 01:44:32,136
Ma ei jää kunagi mälestuseks.

955
01:44:38,522 --> 01:44:39,772
[GRUNTING]

956
01:45:02,421 --> 01:45:04,211
vend...

957
01:45:06,217 --> 01:45:08,217
AERITH:
Kadaj?

958
01:45:09,720 --> 01:45:11,180
Ah?

959
01:45:11,347 --> 01:45:13,347
[♪♪♪]

960
01:45:21,983 --> 01:45:26,073
Sa ei pea
oodake kauem.

961
01:45:30,866 --> 01:45:33,906
Ema, kas see on...?

962
01:45:34,662 --> 01:45:38,252
Kõik ootavad,
kui oled valmis.

963
01:46:28,132 --> 01:46:30,132
POIS:
Oleme terveks saanud!

964
01:46:30,676 --> 01:46:33,256
[INIMESED LOTSEVAD
JA NAERAN]

965
01:47:02,666 --> 01:47:05,286
Oh, jah, me rokime!
Näete, mida ma teile lollid ütlesin?

966
01:47:05,461 --> 01:47:07,711
See on minu poiss, Cloud!
Sa oled krõpsud ja kaste.

967
01:47:07,880 --> 01:47:09,760
Väike tõuge on mis
ta vajab, see on kõik!

968
01:47:09,924 --> 01:47:12,554
CID: rahunege maha,
hoidke oma pätid!

969
01:47:21,102 --> 01:47:25,402
Millegipärast teadsin, et sa oled seal.

970
01:47:26,190 --> 01:47:28,020
Aitäh.

971
01:47:55,219 --> 01:47:56,549
[PÜSSIKULU]

972
01:48:08,899 --> 01:48:12,069
Läheme koos...

973
01:48:16,991 --> 01:48:20,031
Mängime koos...

974
01:48:20,202 --> 01:48:22,502
[GRUNTING]

975
01:48:36,135 --> 01:48:37,295
[HARJUB]

976
01:48:39,555 --> 01:48:40,595
[MÕLEMAD karjuvad]

977
01:48:46,061 --> 01:48:47,601
Pilv!

978
01:48:48,063 --> 01:48:50,063
[ÄIKESEMINE]

979
01:48:53,402 --> 01:48:56,782
Ta tuleb tagasi.
Ta ütles, et teeb.

980
01:49:00,618 --> 01:49:02,618
[TELEFON HELISTAB]

981
01:49:16,675 --> 01:49:18,005
[GASPS]

982
01:49:19,428 --> 01:49:21,138
Lähme!

983
01:49:21,972 --> 01:49:24,142
[TELEFONID HELISEvad]

984
01:49:24,433 --> 01:49:26,483
[INIMESED LOTSEVAD
JA NAERAN]

985
01:49:27,478 --> 01:49:35,478
[♪♪♪]

986
01:50:45,556 --> 01:50:47,216
Ema?

987
01:50:48,392 --> 01:50:53,732
AERITH: Jälle? Miks on kõik
kutsusid mind viimasel ajal oma emaks?

988
01:50:55,524 --> 01:50:58,944
ZACK:
Ma arvan, et nad peavad sinusse kiinduma.

989
01:50:59,111 --> 01:51:02,111
AERITH:
See on natuke liiga suur, et omaks võtta.

990
01:51:03,282 --> 01:51:08,662
ZACK: Raske õnn, sõber. Helid
nagu sul poleks siin kohta.

991
01:51:48,202 --> 01:51:50,202
[♪♪♪]

992
01:52:05,886 --> 01:52:09,806
Ta oleks nagu öelnud: "Oota siin
ja Cloud tuleb tagasi."

993
01:52:12,101 --> 01:52:14,271
MARLENE:
Tere tulemast tagasi!

994
01:52:24,154 --> 01:52:26,114
Olen tagasi.

995
01:52:29,034 --> 01:52:31,664
Lapsi ikka on
häbimärgiga.

996
01:52:32,830 --> 01:52:34,250
Jah.

997
01:52:40,754 --> 01:52:44,304
Hei, teeme su korda.

998
01:52:46,635 --> 01:52:48,675
Tule, ma olen siin.

999
01:52:50,180 --> 01:52:52,010
See on korras.

1000
01:53:39,730 --> 01:53:40,810
[NAERAB]

1001
01:53:40,981 --> 01:53:43,271
[KÕIK RÕUSTAVAD]

1002
01:53:44,443 --> 01:53:47,953
Viimane sees on mädamuna!
See töötab!

1003
01:53:49,573 --> 01:53:51,573
[KÕIK LOTSEB]

1004
01:54:35,661 --> 01:54:40,001
Näed?
Kõik on korras.

1005
01:55:00,394 --> 01:55:02,064
PILV:
ma tean.

1006
01:55:03,939 --> 01:55:05,979
Ma ei ole üksi.

1007
01:55:07,150 --> 01:55:09,360
Enam mitte.

1008
01:55:14,658 --> 01:55:17,658
[♪♪♪]

1009
02:06:00,720 --> 02:06:02,970
DENZEL:
Kas see on kellegi haud?

1010
02:06:04,557 --> 02:06:06,427
PILV:
Ei.

1010
02:06:07,305 --> 02:06:13,257
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/u7xz
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid